(Episode 16)
Apakah kamu butuh bantuan?
Apakah kamu baik-baik saja?
Hanya hukum publik yang boleh seperti air, dan keadilan harus mengalir seperti kotoran.
Dan keadilan harus mengalir seperti kotoran.
Ini adalah pembunuhan pertamanya di tempat umum.
Apakah kamu mendapatkan rekaman CCTV?
Kami sedang memeriksanya sekarang.
Tapi tidak ada apapun didekat pintu belakang.
dan tidak ada seorangpun didalam gereja?
Seorang wanita mengatakan jika dia melihat orang yang mencurigakan.
Kami akan menanyainya beberapa pertanyaan.
Sun Woo dan Min Young, kalian harus kesana dan mendengarnya.
Iya, pak.
Dia menjadi semakin berani.
Dia sepertinya tidak terpengaruh dengan situasinya.
Dia sangat teliti.
Dia memikirkan caranya dengan baik...
seolah-olah dia menganggap sama pentingnya dengan pembunuhan itu sendiri.
Kolam darahnya berpusat dari dalam.
Dia pasti menutupinya dengan kain setelah membunuhnya.
Saya tidak bisa melihat wajahnya.
Dia memakai tudung dikepalanya.
Kepalanya juga di tundukkan.
Apa yang membuat dia mencurigakan?
Ada sesuatu yang aneh dengannya.
Saya mencoba berbicara padanya karena dia orang asing yang datang larut malam.
Tapi dia hanya diam saja.
Saya bertanya apakah dia baik-baik saja,
tapi dia hanya duduk disana.
Apakah dia menunjukkan...
reaksi saat kamu berbicara padanya?
Sepertinya...
itu tidak terlihat jika dia sedang berdoa,
tapi dia terus...
menggerakkan jarinya.
Itu terlihat seperti dia sedang bermain piano.
Dia akan membunuhku, kan?
Jangan khawatir.
Polisi akan melindungimu untuk sementara waktu.
Terima kasih.
Pelakunya tidak membunuh orang secara acak.
Dia hanya tertarik dengan orang yang dia putuskan sebagai sasarannya.
Benar. Para korban itu pasti dibunuh...
karena kemiripin yang mereka miliki.
Kita harus mencari tahu apa itu.
Iya, pak.
Permisi,
tapi bisakah saya melihatnya?
Manajer Tim Kang, saya melakukan pencarian pada masa lalu korban,
dan saya menemukan bahwa Pendeta Han Sang Jin pernah dituntut...
atas pencabulan anak setahun yang lalu.
Pencabulan anak?
Apa yang terjadi?
Banyak umat gereja yang mulai melakukan kampanye petisi,
dan mereka mengirimnya ke pengadilan.
Setelah itu, orang tua pelapor mencabut tuntutannya,
dan dia diputuskan tidak bersalah.
Baiklah.
Saya akan kembali kekantor lebih dulu.
Saya perlu memeriksa sesuatu.
Pergilah dengannya, Min Young.
Iya, pak.
- Iya, Hyun Jun? - Nana.
Saya ingin tahu jika korban lain pernah dituntut.
Ini darurat.
Kalau begitu, saya akan mencarinya secepat mungkin.
Oke.
Saya akan memulainya dari Kang Joon Seob.
Baiklah.
Februari 2015, dia dituntut karena kekerasan saat berkencan,
dan dia dinyatakan tidak bersalah.
Han Ju Young bekerja di tempat penitipan anak 6 tahun yang lalu...
dan dia dituntut karena menyiksa anak-anak sehingga menyebabkan kematian.
Ini tidak benar.
Apakah dia dibebaskan?
Tunggu... Tunggu.
Ini adalah kasus yang berbeda.
Pada tahun 2013, dia dituntut atas kepemilikan...
methamphetamin dan ekstasi bersama temannya.
Dia dihukum 1 setengah tahun penjara...
dan 3 tahun masa percobaan atas kekerasan dan narkoba.
Ini mungkin akan menuju kepada sesuatu.
Lee Hyun Jae, sopir taksi, dituntut karena mengemudi dalam kondisi mabuk.
Dan dia dinyatakan tidak bersalah?
Iya, benar.
Dia dinyatakan tidak bersalah selama persidangannya 4 bulan yang lalu.
Baiklah, terima kasih.
Manajer Tim Kang.
Semua korban dituntut karena kejahatan serius...
tapi dinyatakan tidak bersalah.
Sekarang kita tahu...
kesamaan yang di miliki oleh korban.
Dia mengejar orang-orang yang...
dinyatakan tidak bersalah.
Dia tidak memasukkan sembarang batu kedalam telinga korban.
Ada sebuah pola disitu.
Pola?
Ini adalah pola yang terdapat dibatu yang ada didalam telinga korban.
Ini adalah pola "baraegi"...
yang digunakan untuk mengusir roh jahat sejak Silla bersatu.
- Baraegi? - Iya.
Itu juga mengacu pada "Yacha" atau "goblin".
Saya juga mengetahuinya.
Ini seperti penjaga yang terlihat setelah jiwa kita mati.
Iya, itu biasanya digunakan sebagai jimat.
Mereka meletakkannya diatas atap atau di kenop pintu monumen bersejarah.
Ini juga masih digunakan di bangunan modern.
Itu artinya bahwa pelakunya...
menganggap korban sebagai iblis yang harus dia basmi.
Iya.
Dia merencanakan setiap momen...
dari pembunuhannya dengan baik.
Pelakunya menyerang korban dengan pisau sekali.
Lalu, dia menggunakan mata pisau untuk memastikan mereka mati.
Dia juga meninggalkan tanda simbolis.
Kemudian, dia menutup mata korbannya.
Dalam kasus seperti ini,
emosi pelaku juga ikut terlibat.
Mereka biasanya mengekspresikan kepercayaan yang mereka percayai.
Itulah sebabnya kita harus fokus pada fakta bahwa pelakunya...
menutup wajah korbannya seolah-olah mereka Dewi Keadilan.
Hal ini sangat terkait erat...
dengan pekerjaannya.
Dewi keadilan menutup matanya...
yang menandakan bahwa hukum akan ditegakkan...
terlepas dari status sosial dan kekayaannya.
Tapi tidak seperti negara lain,
Dewi Keadilan yang ada di Mahkamah Agung Korea...
matanya tidak tertutup.
(Kita Harus Menutup Mata Dewi Keadilan Sekarang!)
Sepertinya dia mencoba untuk mengekspresikan ketidakadilan...
dari sistem peradilan di Korea.
Pelaku, keluarga, atau temannya bisa saja menjadi korban...
dari kejahatan serius.
Sepertinya pelakunya orang yang...
bekerja atau berada didekat sistem peradilan.
Kalau begitu, kita harus mencari referensi orang-orang yang bekerja di bidang hukum...
dan korban yang terlibat dalam kasus kekerasan...
di masa lalu.
Bahkan jika benar dia bekerja di bidang hukum,
dia tidak akan kelihatan.
Pelakunya tahu...
bahwa orang lain benar-benar tidak mengenal siapa dia.
Penampilan normalnya adalah perlindungan terbaik...
yang bisa membantu dirinya.
Jika informasi yang kita dapatkan diumumkan ke publik,
pelakunya hanya akan mendapatkan lebih banyak informasi.
Harap pastikan tidak ada seorangpun yang membocorkan informasinya.
Kita harus pastikan hal ini...
tidak terungkap ke publik melalui media.
Jika itu terjadi, pelakunya akan..
berpikir bahwa dia sudah menguasai masyarakat sendirian.
Itu adalah rasa percaya diri yang akan membuatnya membunuh lebih banyak lagi.
Disini Yoo Min Young.
Oke.
Kenapa, apakah ada sesuatu yang terjadi?
Pelakunya membunuh orang lain lagi.
Ini adalah korban kelima.
Ini adalah kasus pembunuhan yang terjadi setahun yang lalu di terminal bus.
Seorang polisi dibunuh...
setelah bertengkar...
dan berkelahi dengan pejalan kaki.
Penyerangnya adalah Oh Jin Myung yang dinyatakan tidak bersalah,
dan dia dilepaskan.
(Dokumen resmi mengenai kasus Oh Jin Myung)
Ada seorang saksi yang menyatakan...
bahwa tindakan Oh Jin Myung benar-benar tidak disengaja.
Namanya adalah Han Seo Ra.
Karena pengakuannya yang sangat penting,
Oh Jin Myung dinyatakan tidak bersalah.
Kami akan pergi dan mencari tahu.
- Tolong ikutlah bersama kami. - Oke.
Kamu harus melihat ini sekarang.
Apakah kamu ingat pembunuhan sopir taksi yang kami laporkan kemarin?
Telah terungkap bahwa kasus ini...
memiliki cara yang sama dari pembunuhan yang terjadi sebelumnya...
seperti kasus pembunuhan ibu rumah tangga yang dilaporkan seminggu yang lalu...
serta kasus pembunuhan dokter gigi.
Ini menarik karena...
semua korbannya memiliki catatan persidangan...
dari kasus masa lalu yang menyebabkan kemarahan publik.
Terungkap bahwa mereka menjalani hidup seperti biasa...
setelah mereka semua dinyatakan tidak bersalah...
setelah melakukan tindakan kejahatan.
Orang-orang mengatakan jika pelakunya menjalankan keadilan didalam masyarakat...
saat hukum tidak melakukannya.
Setiap stasiun menyiarkannya sejak sore.
Pelakunya bukan...
hanya lawan kita sekarang.
Kita harus menemui Han Seo Ra sekarang.
Suatu hari, hujan lebat turun...
dan semua sampah akan terhanyut.
Ini adalah kalimat dalam film "Taxi Driver".
Orang-orang bahkan mengatakan...
bahwa polisi memberi pelakunya daftar tersangka.
Apakah kamu mengatakan bahwa...
kami membocorkan catatan kejahatan itu kepada media?
Kami sangat yakin jika seseorang memberikan informasi kepada mereka.
Apapun itu,
orang itu pasti memiliki akses bebas ke catatan persidangan.
Kenapa pelakunya tidak menghubungi media?
Pelaku seperti ini biasanya ingin...
dipuji atas pekerjaan mereka.
Itu mungkin tidak penting bagi mereka sekarang.
Mereka masih menjalankan rencana mereka sekarang.
Mereka menjadi gila karena peran khayalan...
yang diberikan oleh masyarakat seperti...
"hakim keadilan" atau "pembersih jalanan"....
Saya akan mencari beberapa catatan dari media...
mengenai kasus kontroversi yang dinyatakan tidak bersalah.
Saya mungkin bisa mengetahui korbannya...
sebelum pelakunya.
Manajer Tim Kang, kamu harus melihat ini lebih dulu.
Sekitar satu jam yang lalu, kami mulai menerima telpon mengenai beberapa informasi.
Ini lebih serius dari yang kita harapkan.
Saya punya informasi.
Apa yang harus saya lakukan untuk memberikan informasi ini kepada pembunuh itu?
Kenapa polisi sangat ingin menangkap orang seperti itu?
Apakah kamu iri karena mereka lebih kompeten daripada kamu?
Bantu Min Young untuk mencari tahu...
siapa yang membocorkan rahasianya kepada media.
Nana, harap cari tahu siapa yang merilisnya lebih dulu, dan laporkan segera.
Iya, pak.
Terima kasih.
Lepaskan saya.
Apakah kamu tidak apa-apa?
- Jangan bergerak. - Lepaskan.
Jangan bergerak!
Lepaskan saya!
Diamlah.
Lepaskan saya.
Tidak.
Gong Hyung Kyu, 34 tahun.
Dia bekerja sebagai penjaga keamanan di bank.
Dia di rampok setahun yang lalu,
sehingga dia mendapatkan perawatan insentif.
Saya pikir dia mulai bersikap aneh saat itu.
Dia cocok dengan profil kita.
Bagaimana situasinya?
Dia mengakui semua kejahatannya sekarang.
Kenapa kamu membunuh...
Han Seo Ra saat dia tidak memiliki hubungan denganmu?
Dia pantas untuk mati.
Menurutmu kenapa?
Dia menerima uang saat memberikan pernyataan.
jika dia tidak melakukan perbuatan kotor seperti itu,
pria yang membunuh polisi yang tidak bersalah itu...
tidak akan dilepaskan.
Ini bukan posisimu untuk memutuskannya.
Dia menjalani kehidupan yang sempurna...
setelah melakukan kejahatan yang tidak termaafkan...
dan bahkan membual tentang hal itu seperti adegan heroik.
Dunia ini...
penuh dengan orang-orang yang pantas mati.
Jika kamu tidak melakukan demonstrasi seperti ini,
orang-orang akan menderita lagi suatu hari nanti.
Kedengarannya...
seperti kamu tidak melakukan kesalahan.
Saya melakukan hal yang benar. Itu sudah jelas.
Apa kesalahan sopir taksi itu?
Dia menghancurkan keluarganya.
Dia minum dan menyetir.
Bagaimana dengan Han Sang Jin?
Dia bahkan bukan manusia.
Dia mencabuli anak kecil yang sudah seperti putrinya.
Dia menggunakan agama mereka sebagai umpan.
Apakah itu sebabnya kamu menusuk jantungnya?
Saya menyesal membunuh dia dengan cara yang mudah...
saat saya memikirkan anak-anak itu.
Saya seharusnya mencabik-cabiknya...
dan mencekiknya agar dia merasa kesakitan.
Berhenti.
Saya akan menyerahkan dia padamu.
Gong Hyung Kyu.
Apakah kamu sangat putus asa untuk menjadi bintang?
Atau...
kamu hanya ingin membunuh semua orang itu karena ini adalah kesempatan untuk melakukannya?
Sadarlah.
Kamu akan menyesal sudah meniru mereka tanpa berpikir.
Setiap orang yang saya bunuh...
semuanya pantas untuk mati.
Saya melakukan semuanya. Saya.
Saya.
Gong Hyung Kyu tidak memiliki hubungan apapun korban lainnya.
Saya bisa memprovokasi Han Gi Eun, wartawan yang lebih dulu melaporkannya.
Dia melaporkan artikel harian seperti itu sebagai liputan esklusif.
Kita bisa menarik pelakunya dari situ.
- Mari kita menemuinya sekarang. - Oke.
Saya menyelidiki 5 korban yang dibunuh oleh pelakunya.
Tidak ada hal tumpang tindih...
didalam kepolisian yang menangkap mereka,
pembela umum, dan jaksa.
Tapi dikonfirmasi bahwa semua kasus korban di tangani...
di Pengadilan Distrik Seoul Timur.
Oke, terima kasih.
NCI datang untuk meminta bantuanmu.
manajer tim kami sangat sibuk, sehingga kami yang datang kesini.
Manajer Tim Kang Ki Hyung?
Ini sebuah kehormatan.
Dia dulu orang yang sangat penting.
Bahkan sangat sulit untuk mewawancarainya.
Kamu juga tidak akan mendapatkan apapun darinya sekarang.
Benarkah?
Kamu pasti sangat sibuk belakangan ini.
Kami juga begitu.
Wartawan Han.
("Pembersih jalanan yang mengambil alih kota")
Kamu melaporkan kasus ini...
lebih cepat dari siapapun.
Kadangkala kamu bahkan lebih cepat daripada polisi.
Darimana kamu mendapatkan informasinya?
Bukankah seharusnya kamu harus lebih cepat dari penyelidik...
jika kamu reporter yang hebat?
Saya bisa membantu jika kamu mau.
Tapi saya ingin bertemu dengan Manajer Kang secara langsung.
Kami perlu menanyakan beberapa pertanyaan.
Harap dijawab jika kamu mengingat sesuatu.
Pelaku biasanya pendiam,
tapi dia akan menunjukkan tindakan yang menonjol saat sedang stres.
Lihatlah semua dokumen ini.
Akan lebih mudah untuk menemukan seseorang yang tidak seperti itu disini.
Siapapun dia, dia tidak terlihat.
Dia seperti hantu.
Tapi dia tahu hal-hal spesifik mengenai kasusnya.
Dia memiliki akses tanpa batas pada kejahatan dengan cara apapun.
Kemungkinan besar bahwa dia akan marah mengenai kejahatan saat dia bekerja.
Jika kamu membicarakan kejahatan terkenal yang dilakukan di masyarakat,
pelakunya akan memiliki pandangan yang lemah.
Tapi dia tidak akan membahasnya.
Apakah kamu mau jawaban yang jujur dariku?
Ini adalah tempat dimana orang-orang berurusan dengan kejahatan setiap harinya.
Mereka tidak akan bisa melakukan kejahatan,
tapi mereka semua ingin menghukum orang-orang yang menjalani...
hidup dengan baik daripada kita walaupun mereka sudah melakukan kejahatan.
Kebanyakan orang disini akan melindungi pelakunya.
Sampai jumpa.
(Panitera Pengadilan)
Bagaimana kamu bisa mengambil kesimpulan bahwa itu tindakan main hakim sendiri?
Pelakunya menjamin keamanan masyarakat.
Keamanan masyarakat?
Sejujurnya, memang benar jika polisi tidak bisa melindungi kita.
Polisi tidak bisa menegakkan keadilan didalam masyarakat...
sehingga pelakunya melakukannya sendiri.
Apakah maksudmu pelakunya adalah seorang pahlawan?
Orang-orang melihat hal-hal secara berbeda, bukan?
Kami perlu mendengar lebih banyak lagi mengenai korban darimu.
Ini dia.
Wanita ini...
terlibat dalam kasus sepele.
Semua orang dibodohi oleh pengacara didalam persidangan partisipatif...
saat dia mengatakan bahwa kecanduan juga merupakan penyakit.
Dan pria ini membeli keluarga korban dengan uang.
Dia memukul wanita yang tinggal bersamanya.
Dia membuat tato diseluruh tubuhnya dengan namanya.
Tapi dia dinyatakan tidak bersalah.
Bagaimana dengan Lee Hyun Jae?
Itu adalah pengemudi mabuk.
Itu sebuah tragedi,
tapi itu bisa terjadi pada siapapun.
Bagaimana dengan pelaku yang sedang kita cari?
Menurutmu apa yang terjadi dengannya di masa lalu?
Pelakunya...
pasti pernah terlibat dalam kejahatan serius.
Dia mungkin seorang korban.
Itu mungkin lebih serius daripada yang kita pikirkan.
Apakah itu sebabnya...
kamu menganggap dia sebagai pahlawan?
Mungkin.
Sekarang ini, kami bahkan menerima hal yang lebih aneh.
Memang benar jika dunia sudah menjadi gila.
Tidak seorangpun bisa bertahan dengan pikiran yang benar.
Gambar ini tidak dipublikasikan oleh media.
Ini mungkin bisa membuatmu sedikit tidak nyaman.
Saya sudah terbiasa dengan foto dari lokasi kejadian.
Disinilah kami mengalami jalan buntu.
Apakah dia memasukkannya untuk membunuhnya secara efektif,
atau itu sebuah simbolis?
Ini menarik.
Jika itu kamu, kenapa kamu ingin...
menusuk telinga seseorang dengan batu?
Apakah kamu benar-benar menanyakan hal ini karena membutuhkan bantuanku?
Kamu membuatnya...
menjadi pahlawan dengan mudah.
Jadi...
apa yang ingin kamu katakan?
Apakah kamu tahu bahwa...
ekspresi yang kamu berikan terhadap pembunuh berantai...
tidak jauh berbeda dari membunuh?
Faktanya, kamu tidak ingin dia tertangkap untuk sementara waktu.
Apa yang terjadi pada orang lain bukan urusanmu, kan?
Apa yang kamu katakan?
Jika bukan begitu, bantu kami menemukan pelakunya.
Itu yang harus kamu lakukan.
Harap bekerjasama dengan kami.
Ada sebuah insiden didalam persidangan ini.
Tapi dokumen ini sedikit aneh.
Catatan persidangan korban, Lee Hyun Jae, menghilang.
Iya. Berdasarkan urutannya,
seharusnya ada dokumen dari Tanggal Februari 2017.
Kita harus mengetahuinya.
Permisi.
Iya?
Bisakah kamu melihat ini?
Kenapa kami tidak bisa melihat catatan dari sini?
Itu karena juru stenograf pengadilan belum menterjemahkannya.
Juru stenograf?
Kami juga memiliki masalah karena ini di tunda.
Kami juga punya banyak pekerjaan, tapi dia sering ijin sakit,
dan pekerjaan terjemahannya sudah ditunda...
selama 3 sampai 6 bulan.
(Informasi pribadi)
(Foto dari Lokasi Kejadian)
Semua korban memiliki tuntutan atas pembunuhan serius,
tapi dinyatakan tidak bersalah.
Sepertinya pelakunya adalah orang...
yang bekerja atau berada dekat pada sistem pengadilan.
Dia terus...
menggerakkan jarinya.
Itu terlihat seperti dia sedang bermain piano.
Iya, Manajer Tim Kang.
Bisakah kamu mencari juru stenograf yang bertanggung jawab...
pada catatan kasus korban?
Iya, saya akan melakukannya.
Juru stenograf?
Seseorang yang berada dalam pengadilan...
dan tahu setiap detail secara rinci mengenai kasusnya.
Kalau begitu, gerakan itu...
Dia terus menggerakkan jarinya.
Saat dia mencatat kejahatan kekerasan dan mengerikan setiap hari,
dia pasti merasa bahwa dia orang yang memberikan keputusan.
Itu bisa jadi meningkatkan traumanya.
Juru stenograf di pengadilan seperti hantu didalam persidangan.
Mereka hanya mencatat pernyataan dari persidangan setiap hari.
Dimana dia sekarang?
Dia seharusnya ada diruang persidangan 412 sekarang.
Itu ruangan yang tadi kita datangi.
(Panitera Persidangan)
Dia pasti mendengar semuanya.
Juru stenograf yang bertanggung jawab atas kasus korban...
adalah Jung Do Il.
Caritahu apakah dia terlibat dalam kejahatan serius di masa lalu.
Pada tahun 2001, keluarganya meninggal...
akibat perampokan.
Dia baru berumur 15 tahun saat itu,
dan dia satu-satunya yang selamat.
Kami dari NCI.
Apakah juru stenograf yang bertugas dalam kasus ini bernama Jung Do Il?
Tidak, dia ijin sakit dan pulang ke rumah.
Dia pasti tahu bahwa kita mengejarnya.
- Nana. - Iya, Hyun Jun?
Kirimkan alamat Jung Do Il kepada kami.
Oke, saya akan mengirimnya sekarang.
Manajer Tim Kang, ponselnya dimatikan.
Apakah kamu pikir dia pulang kerumah?
Caritahu kasus...
yang baru saja dia terjemahkan.
Jung Do Il akan mencoba melakukan pekerjaannya...
sampai akhir.
Kita harus menemukan korban yang...
dia incar sebelum dia membunuhnya.
Jung Do Il, kami dari kepolisian! Buka pintunya.
Apakah kamu pikir dia ingin mencegah seseorang keluar dari luar?
Jung Dong Il duduk didalam persidangan...
dan menulis stenografi setiap hari.
Pasti pada satu titik,
dia tidak bisa berhenti berbicara...
walaupun di luar pengadilan.
Baru-baru ini, dia terus bergugam bahkan didalam gereja.
Dia pasti mengalami komplusif,
dan menderita halusinasi pendengaran yang mengerikan.
Pasti ini maksud...
dari batu yang ada didalam telinga korban.
Dia ingin mengembalikan...
rasa sakit yang dia diderita kepada korban.
- Iya. - Manajer Tim Kang.
Saya menyelidiki catatan stenografi terakhir dari Jung Do Il di pengadilan.
Tapi tidak ada catatan untuk korban baru-baru ini...
yang sudah ditulis.
Mungkin karena situasinya sudah berubah.
Sekarang Jung Do Il,
sudah mencapai sebuah keputusan.
Itu satu-satunya fotonya.
Jamn didirinya berhenti berdetak setelah hari itu.
Ini adalah sertifikat asuransi jiwa orang tuanya.
Dia bahkan tidak mengambil dananya.
Iya.
Saya menemukan catatan pembunuhan di masa lalu.
Ayah Jung Do Il, Jung Hyung Soo,
adalah profesor yang mengajarkan tentang cerita rakyat.
Pembunuhnya pada saat itu...
adalah muridnya, Oh Kyeung Sub.
Tapi...
pada saat itu tingkat alkohol didalam darah Oh Kyeung Sub adalah 0.25 persen.
Dia mengklaim bahwa Jung Hyung Soo menyiksanya selama bertahun-tahun,
dan menderita kerusakan psikologis.
Dia hanya dihukum selama 10 tahun.
Dan kemudian, hukumannya dikurangi sebanyak 7 tahun.
Oh Kyeung Sub menjadi religius setelah keluar dari penjara.
Sekarang,
dia berada diluar negeri untuk melakukan pekerjaan misionaris.
Manajer Tim Kang.
Apakah ini artinya dia akan membunuh lebih banyak orang?
Dia mungkin berpikir...
tidak ada kata berhenti saat dia memulainya.
Keyboardnya sudah usang sehingga hurufnya terhapus.
Saya tidak mengerti maksudnya sama sekali.
Ini adalah versi lama dari keyboard stenografi.
Dalam kata lain, juru stenograf menggunakan 36 huruf dan kunci tombol...
untuk menulis seolah-olah mereka memainkan harmonisasi pada piano.
Tergantung dari juru stenograf,
beberapa bahkan memiliki kode rahasia sendiri.
Juru stenograf pengadilan khususnya...
kebanyakan memiliki sistem unik sendiri.
Jadi orang lain tidak bisa memecahkan kode itu.
Jung Do Il...
mungkin tahu bahwa kita sedang mengejarnya sekarang.
Kira-kira dimana dia berada?
Kita harus masuk kedalam pikirannya...
dan mencaritahu.
Pasti ada jawaban disini.
Kumpulkan daftar penjahat yang dinyatakan tidak bersalah.
Mempertimbangkan bagaimana seriusnya pembunuhan yang dilakukan Jung Do Il,
kita harus fokus pada kejahatan kekerasan.
Bukankah lebih cepat jika memulainya dengan kasus baru-baru ini?
Jung Do Il memiliki gejala komplusif neurotik.
Orang-orang seperti dia akan memulai dari awal...
dan bergerak ke pekerjaan selanjutnya.
Jadi kita masih harus menggeledah semua ini.
Buku berpita.
Dia menandainya seperti ini.
Jejaknya masih disini.
Jung Do Il sudah tahu bahwa kita disini.
Jika dia menyingkirkan buku berpita...
untuk menyingkirkan bukti atau menghentikan kita untuk menemukannya...
Saya harus menyelidikinya lagi.
Nana.
Iya, Hyun Jun. Apa yang bisa saya bantu?
Periksa catatan pengadilan untuk jadwal yang saya katakan padamu.
20 Mei 2011,
10 Januari 2009,
24 September 2014.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Saya mengingatnya.
Ini jadwal dari persidangan korban.
Berapa banyak halaman yang ada disana?
Saya menemukannya.
Pada catatan pengadilan dari jadwal yang kamu berikan padaku,
kelima korban termasuk didalamnya.
Mereka pasti ada disini.
Tunggu.
Ada kasus pembunuhan yang sama...
pada keluarga Jung Do Il.
Itu terjadi pada tahun 2008.
Hwang In Chul yang berada di SMA saat itu...
membunuh orang tuanya sendiri.
Dia mengklaim bahwa dia mengalami kekerasan rumah tangga dalam waktu yang lama...
dan menderita penyakit jiwa.
Dia dinyatakan tidak bersalah dan dilepaskan.
Saya menemukannya.
Ini tersembunyi diantara laci.
Keluarga Jung Do Il dibunuh...
oleh salah satu murid ayahnya.
Dia pasti berpikir bahwa Hwang In Chul, yang membunuh orang tuanya,
membutuhkan keputusan baru setelah dinyatakan tidak bersalah.
Nomor yang anda tuju tidak menjawab.
Hwang In Chul tidak mengangkatnya.
dan istrinya Kang Ji Yeon masih menelpon.
Minta bantuan darurat kepada kepolisian setempat.
Oke.
Tapi saya tetap membelinya.
Dia pantas untuk mati. Bunuh dia. Bunuh dia.
Oke. Cepatlah pulang kerumah.
(Nomor darurat)
- Halo? - Saya Kang Ki Young dari NCI.
Apakah Hwang In Chul dirumah?
Dia tidak ada dirumah sekarang.
Ada masalah apa?
Kamu ada dimana sekarang?
Saya baru saja menelponmu.
Saya ada didepan rumahku.
Sayang, tunggu.
Tidak, bukan begitu.
saya akan membunuhmu.
In Chul!
Jangan kesini!
Saya akan membunuhnya.
Lepaskan saya. Dia adalah suamiku!
- Lepaskan saya! - Jangan mendekat.
In Chul! Tuan, bantu saya.
Tolong saya!
Apakah kamu melihat semua orang-orang itu?
Katakan pada semua orang disini.
Bagaimana kamu membunuh orang tuamu?
Dia adalah suamikui!
Katakan pada semua orang bahwa kamu tanpa rasa malu berbohong pada mereka.
Katakan pada mereka.
Saya sudah...
mengatakan semuanya saat itu.
- Tidak! - Tenanglah.
Mereka terus memukulku.
Saya tidak punya pilihan!
Jangan berbohong padaku!
kamu berulang kali memanfaatkan orang tuamu.
Semuanya karena narkoba, kan?
Kamu menjual narkoba!
Dan kamu masih menyebut dirimu sebagai seorang anak.
Ibumu harus berbohong dan...
mengatakan jika dia melakukannya bukannya kamu.
Dia tidak pernah tahu bahwa putranya akan membunuhnya.
Iblis sepertimu seharusnya tidak pernah lahir.
Lepaskan saya!
Saya akan bicara dengannya.
Dia terlalu gelisah.
Ini berbahaya.
Kita harus tetap mencobanya.
Ikutlah denganku.
Jangan mendekat!
Saya tidak tertarik dengan kalian.
Jung Do Il,
buang itu.
Tidak. saya akan membunuhnya.
Tidak, kamu tidak bisa!
Apakah kamu pikir dia pantas untuk mati?
Dia seharusnya mati setahun yang lalu.
Dia membunuh orang tuanya, tapi dia masih ada disini!
saya juga berpikir begitu.
Tapi itu bukan tergantung dari kita...
untuk membunuhnya atau membiarkannya hidup.
Kamu pikir...
orang seperti dia pantas untuk hidup?
Jung Do Il.
Kami akan menyelidiki kembali semua kejahatan yang dia lakukan.
Saya berjanji.
Tidak.
Tidak!
Itu terserah saya untuk menghukum pria seperti dia.
Menyingkir dari hadapanku.
Saya akan membunuhnya dan membunuh diriku!
Catatan menunjukkan bahwa Jung Do Il berulang kali meminta untuk bertemu dengan...
pembunuh yang membunuh orang tuanya.
Dan pembunuhnya, Oh Kyeung Sub hanya menginjinkannya sekali...
sampai dia dibebaskan.
Kalau begitu, kamu selamanya akan...
kehilangan kesempatan untuk mengetahui kebenarannya.
Kenapa Oh Kyeung Sub...
melakukan itu pada keluargamu? Untuk alasan apa?
Itu bukan masalah lagi.
Mereka bebas karena kalian semua yang ada disini.
Saya minta maaf.
Kumohon maafkan saya.
Memaafkanmu?
Saya sudah bertobat kepada Tuhan.
Tuhan memaafkanku.
Saya sudah menerima pengampunan, dan saya sudah menebusnya.
Kumohon jangan mengunjungiku lagi.
Hanya Tuhan yang bisa menghukumku.
Hei.
Hei. Apa yang kamu katakan?
Hei!
Pengampunan?
Kata siapa?
Kata siapa? Kata siapa?
Jangan membodohi dirimu sendiri.
Bukan Tuhan yang mengampunimu.
Hanya hukum publik yang boleh seperti air, dan keadilan harus mengalir seperti kotoran.
Hanya saya!
Hanya keputusanku yang benar.
Kumohon jangan membunuhku.
Jangan membunuhnya!
Lepaskan! Lepaskan saya!
Putraku...
Dia mengandung anak kami.
Tidak, ini terlalu berbahaya.
Jangan membunuhnya. Kumohon!
Kenapa kamu...
- Ya ampun! - Ya ampun.
- Tidak! - Ya ampun.
Jung Do Il.
Jung Do Il!
Ambulan! Kirim ambulan kesini.
Bernapas. Bernapaslah!
Saya...
hanya tidak bisa mempercayainya.
Saya tidak percaya bahwa dia menjalani hidupnya dengan baik...
setelah melakukan hal yang sangat mengerikan seperti itu.
Jung Do Il.
Jung Do Il!
Apakah kamu baik-baik saja?
Ini adalah keputusan atas keadilan.
Tidak!
- Lepaskan! - Hei!
- Kamu! - Bawa dia!
Lepaskan saya!
- Ambulan! - Tidak!
Lepaskan saya!
Tidak!
Lepaskan!
- Ambulan! - Tidak!
- Ambulan! - Apa yang harus saya lakukan!
Tidak!
"saya melawan kekerasan..."
"karena meski bertindak terasa lebih baik,"
"itu hanya bersifat sementara."
"Sepanjang kekerasan masih ada, kejahatan akan bertahan selamanya."
Gandhi.
Menurutmu bagaimana dengan kejadian baru-baru ini?
Dia pantas untuk mati.
Saya pikir kejahatan kekerasan...
pantas untuk mengalami hal yang sama.
Saya akan melakukan hal yang sama.
Sejujurnya, kenyataannya bahwa saya tidak bisa mempercayai hukum.
Ini menakutkan. Apa yang harus saya katakan pada anakku?
saya tidak tahu.
tetap saja, membunuh adalah hal yang salah.
Dia adalah pembunuh.
Dia mengeksekusi dengan caranya sendiri.
Dalam beberapa cara, dia seorang pahlawan.
Bukankah polisi menembaknya dengan sengaja?
Saya membaca secara online bahwa...
dia ditembak mati karena mereka berpikir dia bersalah.
Iya.
Apakah kamu pikir pembunuh Hwang In Chul akan di penjara?
Iya.
Dia tidak punya hubungan apapun dengan Hwang In Chul.
Dia hanya pembunuh peniru...
yang bersimpati pada Jung Do Il.
Saya pikir media mengatur cerita ini kearah yang aneh.
Saya takut melihat wawancara di jalanan.
Hukum tidak bisa melakukan pekerjaannya, sehingga dunia menjadi gila.
Sejujurnya, saya bahkan...
sering mengalaminya dimana saya ingin menggunakan tinjuku bukannya hukum.
Publik pasti merasa seperti itu.
Masalahnya adalah dia melewati batas yang seharusnya tidak dia lewati.
Apakah kamu mau pergi minum?
Tentu, ayo kita pergi.
(Stasiun Seoul)
Itu tidak terlalu berat? Kamu tidak apa-apa?
Ini menyenangkan.
Iya, Manajer Tim Kang.
Perjalanannya menyenangkan.
Makanannya enak, dan hotel kami sangat nyaman.
Anak-anak?
- Bibi. - Iya.
Kenapa mereka tidur disana? Mereka tidak punya rumah?
Begini,
mereka mungkin tidak punya rumah,
atau mungkin tidak bisa pulang kerumah mereka.
Kenapa mereka tidak bisa pulang kerumah?
Kalau itu saya tidak tahu.
Oh, benar! Kita akan pergi membeli makanan, kan?
haruskah kita pergi?
saya sangat lapar. Ayo kita pergi.
Anak-anak, ini pastanya. Makanlah.
Oke.
Waktunya sangat tepat.
Min Young, kamu sudah melakukan pencarian di website selama ini.
Apa yang terjadi?
Pemilik rumahku berbicara mengenai sewa rumahku.
Saya merasa lebih baik untuk membeli rumah saja belakangan ini.
Kamu menandatanginya atas namamu, tapi bank memiliki rumahmu.
Itu tidak ada gunanya.
Min Young,
saya sudah bekerja terlalu keras belakangan ini.
Yang saya miliki hanyalah wajah dan uangku.
Tapi saya tidak punya apapun untuk menghabiskannya.
Saya tidak punya suami untuk diberi makan,
atau anak yang lucu.
Ini semua untuk kebaikan Ha Eun.
berapa banyak yang kamu butuhkan?
Berapa banyak?
Terima kasih, tapi saya tidak bisa.
Min Young, hidup semuanya mengenai waktu.
Menjadi terlalu jujur adalah jalan pintas menuju penderitaan.
Hidup memang seperti itu.
Kamu saling membantu,
saling bersandar satu sama lain, dan kadangkala kalian merasa tidak nyaman.
Saya memberitahumu. Yang saya miliki adalah uang.
Oh, dan juga penampilanku.
Han Byul, berikan juga padaku.
Hei, nona.
- Apa? - Kemarilah.
Ada apa dengannya?
Begini, dia hanya...
Tidak, bukan begitu.
Kamu...
saya salah.
Hei, nona.
- Apa? - Kemarilah.
Ada apa dengannya?
Begini, dia hanya...
Tidak, bukan begitu.
Kamu...
saya salah.
Harga rumah secara nasional rata-rata sudah melampaui...
300,000 dolar untuk pertama kalinya.
Menurut Bank Korea,
rata-rata harga rumah, termasuk apartemen,
dan gedung adalah 330,000 dolar bulan ini.
- Dibandingkan tahun sebelumnya... - Tempatnya ditata dengan baik.
Rumah ini pasti mahal. Iya, kan?
Tapi, apakah kamu bisa bekerja seperti itu?
Bagaimana? Kamu menyukai rumah ini?
Ini cukup spesial,
tapi saya tidak pernah ketempat seperti ini.
Haruskah kita makan malam lebih dulu?
Itu adalah makanan asli?
Saya merasa senang.
Kamu baik-baik saja.
Kamu merasa lebih baik.
Tidak, kepalaku sangat sakit.
Kamu merasa senang.
Apakah kamu yakin kamu tidak menaruh obat dalam minumanku?
Kamu pasti melakukannya.
kamu mau pergi kemana?
(Tanah Satu Persen Terbaik senilai Satu Persen!)
(Pembangunan selesai)
Kekuatan terbesar dari Daedong Dream Village adalah bagaimana efisiennya...
ruang untuk membuat orang bergerak dengan bebas
ruangnya terasa lebih besar dari yang sebenarnya.
Kamu bisa tahu setelah melihatnya, kan?
Ini adalah ukuran yang paling terkenal belakangan ini, kan?
- Iya. - Pergunakan waktumu.
Akan lebih baik jika dapurnya selalu terlihat seperti ini.
Benar sekali. Saya muak membersihkan.
Tapi lihat bagaimana alat peraganya terlihat.
Mereka melakukan terlalu banyak perawatan dan pengaturan ruang pameran belakangan ini.
Ini tidak palsu.
- Benarkah? - Tidak.
(Lee Jin Hee)
Seorang wanita ditemukan terbunuh di ruang pameran Dream Village...
di Moktan, Provinsi Gyeonggi.
Nama korban adalah Lee Jin Hee. Dia berumur 26 tahun.
Dia bekerja di perusahaan desain.
Dan Yoo Ah Young, 24 tahun.
Sama dengan insiden ini, dia ditemukan meninggal di ruang pameran Palace Town...
di Gaesun-dong, Seoul.
Kedua pembunuhannya terjadi di ruang pameran,
dan senjata yang digunakan juga sama.
Mempertimbangkan lokasi pembunuhannya,
apakah pembunuhnya menculik korban,
atau mengajak mereka kesana.
Tidak ditemukan jejak kekerasan seksual.
Berdasarkan laporan kepolisian,
pembunuhnya menggunakan peralatan didalam dapur untuk memasak dan minum.
Setelah menonton televisi,
dia bahkan menaburkan bunga untuk mandi...
seolah-olah itu adalah rumahnya.
Kenapa ada orang yang melakukan hal itu di ruang pameran?
Ruang pameran...
adalah perwujudan dari rumah yang sempurna.
Pembunuhnya mungkin terobsesi pada hal yang penuh fantasi dan ideal seperti itu.
Sun Woo dan Hyun Jun, pergilah melihat lokasi kejadiannya.
Nana, cari lebih seksama...
jika ada kasus yang sama di masa lalu.
Kita bisa mencarinya melalui catatan dari pembunuhan pertamanya.
- Iya. - Oke.
(Pembangunan apartemen sudah disetujui)
Makanan yang belum tercerna ditemukan didalam perut korban.
Dia makan dengan pelakunya disini.
Lantainya bersih tanpa jejak sedikitpun.
Ada sesuatu yang tidak cocok.
Lokasi ruang pamerannya...
mungkin ciri khas dari pelakunya.
Selamatkan saya!
Sepertinya pelakunya bekerja di lokasi pembangunan.
Dia mungkin menemukan caranya sendiri melalui pembunuhan.
Kalau begitu, polanya bisa dipercepat.
Jangan bunuh saya.
saya bahkan belum memulainya.
Dia tidak menyerah dengan fantasinya.
Jadi dia akan membunuh lagi.